Vifsla

to_vi


ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ ШЛЯПЫ ВОЛШЕБНИКА

Notes on brims of Wizard's hat


Весна в Калгари
Vifsla
to_vi
Очередная годовщина Франсуа нашего Вийона. Поздравляю! (Если что, это мой такой Новый год).

Живу от весны до весны. И каждую весну переезжаю потому что надо же елку выбрасывать.
Теперь я живу между деловым центром, рекой (той самой, что в 2013 году показала калгарийцам, кто в доме хозяин), трамвайными рельсами и кладбищем. Такой вполне симпатичный прямоугольник. В центре – огромная лужа перед нашим гаражом. Что интересно, вымя есть, а хересу нет дождя нет, а лужа есть. Либо снег растаял, либо кролики наплевали. Кроликов тут – бесчисленное количество. И с каждым днем прибывает. Эта зима была холодная, и бедняжки грелись, как умели - стройными рядами Фибоначчи.

Я проследила кроличий путь от своего двора (парочка толстых рыжих, ходят на задних лапах и хлопают ушами за капусту с яблоками) до того места, откуда они по Калгари расселяются (рыжие, черные, серые, коричневые, белые, пятнистые – как лоси здоровые). Правильно, до кладбища. Готичненько. Тихо, спокойно, трава зеленая, никто их не гоняет, за памятником можно от ветра спрятаться, и из могилки чего-нибудь пожевать.

Особенно в закатном солнце занятно наблюдать, как блестят кроличьи глаза и шевелятся уши под крестами. А в сумерках я еще не пробовала. В сумерках, думаю, Хичкок отдохнет.

А потом я достала из сумки кочан капусты, и они как ломанулись! Солнце уже клонилось к закату, а кролики все хряпали и хряпали. Домой пробиралась огородами, петляя следы. А то будет стыдно перед своими рыжими, когда вся кладбищенская орава припрется грабить мой холодильник.

Вот так и отметила, с легким готическим флером, день рождения Франсуа и подкравшуюся весну в Калгари.

Телефонофотодоказательство (Мюнхаузен славен не тем, что летал или не летал, а тем, что не врет):


Как пол-Америки профукали свои мозги - окончание
Vifsla
to_vi
Последняя часть статьи из блога Дэвида Вонга (оригинал здесь).

Совпало со сдачей объекта. Завтра возвращаюсь в Калгари, беру отгулы и ложусь спать. А когда высплюсь, напишу, почему все же это так меня задело, что после рабочего дня, вместо того, чтобы троллить в интернетах того, кто неправ, я искала подходящие русские слова и ругала себя за недостаточно хороший английский. :)

Дальше >

Как пол-Америки профукали свои мозги - продолжение
Vifsla
to_vi
Продолжаю переводить статью из блога Дэвида Вонга:
здесь.

Перевод, конечно, с живой картины список бледный, тем более, после полевого двенадцатичасового дня, в гостинице посреди степей, но я очень стараюсь. Огромное спасибо всем, кого эта статья не оставила равнодушным. Это все то, что я вижу вокруг, по работе и разъездам по нашей солнечной провинции, по колено в навозе и по пояс в нефтяной жиже. Да, параллельная реальность, пока не увидишь ее близко-близко.

Дальше >

How Half of America Lost Its F**king Mind, или Как пол-Америки профукали свои мозги
Vifsla
to_vi
Видите, я тоже умею политкорректно переводить, если захочу.

А я хочу. Эта статья о том, почему американцы выбрали Трампа. Она написана настолько искренне, что мне захотелось ее перевести на русский и обсудить со всеми, кому интересно, и кто еще жалеет людей, даже если мизантроп, даже если совсем, совсем разочаровался.

Я сейчас в полях, как обычно – шесть часов езды по проселочным дорогам на границу Альберты и Саскачевана. Разговариваю с собой или громко пою, чтобы не уснуть за рулем. За окном в чистом поле церковь, магазин, заправка, нефтекачалки и коровы. Вытоптанная, выжженная земля, скошенная пшеница, мутные лужи окрестных болот. И так пятьсот километров. Я специально не езжу хайвеем, срезаю углы по нашей квадратно-гнездовой провинции, каждый раз по-разному, и каждый раз одинаково за окном: церковь, заправка, магазин… ночь, улица, фонарь, аптека.

А дальше будет много букв. Собственно, мой перевод – старалась, как могла.
Оригинал здесь. Автор – Дэвид Вонг.

Дальше >

Из копилки детства
Vifsla
to_vi
Мутная какая-то, тоскливо-странная неделя между днем памяти политических репрессий и днем чекиста. По поводу первого – написать можно, но не хочется. В море соли и так до черта, морю не надо слез. По поводу второго – историй есть у меня.

Я уже писала здесь про первую свою собаку – Дика. На самом деле, не первую, в моей жизни самой первой была собака-нянька, сибирская лайка Тузик. Бабушка поручила ему за мной присматривать, и Тузик очень старался. Так старался, что, в каком-то смысле, я Маугли. Лет с трех-четырех, когда жила у бабушки, выгуливалась под присмотром и воспитанием самого доброго, теплого и пушистого существа на свете, так и запомнила. С тех пор все окрестные собаки чувствуют во мне родственную душу и так и норовят повоспитывать.

Дальше >

Осеннее
Vifsla
to_vi
Лето я в этом году видела в основном на календаре. Календарь на стенке в офисе, офис по-прежнему в Калгари (что, учитывая стремительный домкрат рецессии, меня даже удивляет). По-прежнему езжу в поля, каждый месяц, а в промежутках тащу на себе немножко науки и проматываю отгулы в Скалистых Горах.

Например, Лиственничная долина (Larch Valley) на озере Moraine (не от Морры, а на морене) – любимая моя осенняя прогулка, только надо уцепить те несколько дней, когда лиственницы еще не облетели, а снег уже выпал, и тогда это будет вот так:

Larch.jpg

Дальше >

Joie de vivre
Vifsla
to_vi
Нет, я не переехала. Я по-прежнему в полях, в Калгари, но в Монреале сейчас лучшее, что у меня есть – это мой сын, и еще одно лучшее (но уже кончилось) – чемпионат Канады по спортивному «Что?Где?Когда?». Друзья позвали поиграть с ними за Ванкувер (старая любовь не ржавеет), и я страшно благодарна им за возможность опять подзарядить батарейки – прошлая подзарядка была в Чикаго два года назад.

Когда-то тому назад, Монреаль был и моим городом (у меня плохо получается прожить на одном месте больше пяти лет) – запомнился мне легкостью и таким же чувством, что и любимый мой Ленинград (можно Санкт-Петербург, если верите в переселение душ). Это города, которым сытость не идет. Дальше >

С Новым годом!
Vifsla
to_vi
Вчера пыталась найти в фотках что-нибудь прекрасное, типа новогоднего барашка из Скалистых гор. Но хорошего ракурса так и не нашла - вместо гордого профиля или лучезарного взгляда в камеру, он все время поворачивался ко мне светлым будущим канадского нефтегаза.

А в остальном - все хорошо, чего и вам желаю. На блог в этом году времени почти не было, оно осталось или в полях, или в проектах, или в созерцании лучшего, что есть в Калгари - вида на Скалистые горы. Хотя нет, вру: лучшее, что есть в Калгари, - это люди. Как и во всей Альберте, наверно.

С друзьями и встречами мне, как обычно, везет, даже больше обычного. Но люди обладают натурой нежной и чувствительной, и свистеть о них на все ЖЖ как-то неудобно, хотя о коллегах, наверно, часами могу рассказывать, ибо есть что. Наверно, я когда-нибудь напишу книжку о здешних героях - они того стоят.

А пока - желаю всем отличного Нового года! Чтобы все было хорошо, и на дорогах поменьше идиотов, ну, и нефть чтобы, наконец... :)

Подарки богов
Vifsla
to_vi
Просыпаешься в три часа ночи, потому что в четыре надо быть на дороге, среди темноты, сырости и неуюта плюс стакан пошлого кофе на заправке - и вдруг офигенно прекрасное, невероятное северное сияние в полнеба, зеленое такое, с серебром, просто от востока до запада, и ты вот едешь сквозь него немножко на север, и ничего не можешь сказать, потому что такого в жизни не видела... и сфоткать невозможно, это вообще не фоткается, это бонус. Это кто-то сверху мне выдал, типа орден на шею. Так обалдела, что даже желание забыла загадать. Вернее не забыла, а подумала, что у такой красоты ничего не просят. Разве что позволения взглянуть на это когда-нибудь еще. И робкий такой вопрос: Вселенная, что я могу для тебя сделать?

Вот так я и стану философом. :) Дороги у нас в провинции прямые и длинные.
Метки:

О роли инспектора в новейшей истории
Tofsla
to_vi
Мораль этой истории я знаю заранее, но, поборов соблазн, просто изложу то, что сохранила записная книжка позапрошлой жизни. Да и зачем вам банальности, типа "Учителя тоже люди"? И к тому же, у самого бывали накладки. Вот подготовил урок, веду нить, со всеми задуманными изгибами, и вдруг, перед красивой, любовно выстроенной концовкой обнаруживаю, что развязка развязкой, а до конца урока еще четверь часа, но понижать напряжение нельзя, а на экспромт-постскриптум меня уже не хватает.

На тот урок историчка пришла возбужденной до потери реальности. Дальше >

Притяжение, чтоб его!
Tofsla
to_vi
Некоторые люди притягивают дождь. Я не буду указывать пальцем, вы и без меня таких знаете. Другие притягивают что-то другое. Вот моя матушка, например, притягивает тонкие красивые облака, и еще дельфинов. А ко мне цепляются асексуально-маньячные фрики. Вот за что это мне, скажите?! За какие такие провинности?!

В самолет нас пропускали медленно, документы смотрели на свет, только что не обнюхивали. И в салоне все рассаживались почему-то мучительно долго. Я сидел у прохода и задремал. А тут эта деваха... Да, сознаюсь, я на нее обратил внимание еще в зале ожидания.


Дальше >

Первоапрельские надувалки
Vifsla
to_vi
И снова день рождения Вийона нашего Франсуа и истин наизнанку. Лентяй один не знает лени, на помощь только враг придет, и постоянство лишь в измене, кто крепко спит, тот стережет, дурак нам истину несет.

На работе был завал, и не до дурацких розыгрышей. Стареем… А когда молодая была, ох, как я дерзала… Как сейчас помню, в девятом классе был у нас УПК – учебно-производственный комбинат. Где за один день в неделю в течение года предлагалось овладеть полезной для общества профессией. Профессий было пять: продавцы (туда побежали все шустрые девушки), швеи (туда пошли те, кого в продавцы не взяли), скорняки (туда пошли девушки-рукодельницы), столяры (мальчики поглупее) и электрики (мальчики поумнее). Были бы хоть курсы машинописи, как в других приличных школах, так нет. От рукоделия, как и от прилавка, меня тошнит. От глупых мальчиков, говоря словами классика, стошнить-то может и не стошнит, но сблюю наверняка.. Остались электрики, и была я там единственной девчонкой в группе. А ехидные юноши выбрали меня бригадиром.

Дальше >
Метки:

Индейское
Vifsla
to_vi
Во время оно в Эдмонтоне, жил у нас в доме один индеец. Жил да был. Я его называла про себя Весельчак У. Каждый вечер, когда возвращалась с работы, замотанная насмерть дурным менеджментом, Весельчак вскакивал с приступочки у моего парковочного места, и начинал усердно разгребать снег и грязь вокруг – чтобы я припарковалась на чистое. Мои смущенные попытки самой отчистить место отвергал с гневом и болью.

Дальше >

C праздником!
Vifsla
to_vi
Поискала в кладовке историй что-нибудь к международному дню трудящейся женщины. Нашла старое, заваляще-прекрасное, из далеких ллойдминстерских времен, полу-Саскачевана, полу-Альберты.

Как истинно трудящаяся женщина, в парикмахерскую я захожу только тогда, когда волосы уже под каску не помещаются. Тогда прошу быстренько отстричь мне лишнее. В Калгари с этим проблем нет, парикмахерская у нас дома на первом этаже, рядом с химчисткой и винно-водочной лавкой. Все удовольствия в одном флаконе, и без выходных. А в сердце канадских прерий было не так.

Дальше >

Смотрите раздатку
Tofsla
to_vi


А теперь, внимание, вопрос: назовите сорт роз, под которыми сидит животное.
Метки:

Новогоднее
Vifsla
to_vi
Зима так холодна,
Так бесприютна и бела,
Скоро будет неизбежный
Дефицит тепла,
Начнем спасаться мы
От этой теплонищеты,
Значит, снова будут в моде
Теплые коты.


Поехала после работы в спортзал – гонять наеденное. На бадминтонном корте, на пару (товарищ был назначен хранителем моей фигуры и не справился с задачей). В слабой надежде, что калгарийские канадские патриоты все сидят дома против русских патриотов и болеют за хоккей. Фиг. Нету в Калгари патриотов – спортзал битком набит, и это самый большой в городе.

Дальше >

С Новым годом!
Vifsla
to_vi
Ну что, все побежали, и я побежал?

За дороги, которые мы выбираем!



И за то, что внутри нас заставляет нас выбирать дорогу.



С Новым годом!!

Будьте счастливы!

На благо!

Лингвистическое
Vifsla
to_vi
- Zdes trudno bez yazika.
- Что, такие плохие дороги?
- A pri chem tut dorogi?
- А при чем тут уазик?


Кажется, я перехвалила местные гостиницы, и они отплатили мне добром: я застряла тут на все выходные. Даже в Эдмонтон не дернуться – сижу в своем номере и плавно по телефону координирую усилия экскаваторщиков и лаборантов (такая интеллигентная прослойка), а завтра буду оранжевой краской по свежему снегу рисовать контуры загрязнения. Друзья из Эдмонтона сочувствуют мне по скайпу, а калгарийцы еще и глумятся – у них там чистые тротуары, промытые шинуком, и молодежь без шапок. Видели бы эти глумливцы Ванкувер неделю назад, как видела его я: тамошняя молодежь вообще без штанов (в смысле, в шортах и футболках) рассекает на скейтбордах по берегу Тихого океана. И цветы – везде. Живые, упитанные, в клумбах…

Дальше >

Там был жираф
Tofsla
to_vi
Возить с места на место много бумаги – неправильно. Выбросить, однако, тоже можно не все. Вот, например, старую записную книжку выбросить никак нельзя. Но кое-что можно оцифровать. Не обязательно отсканировать, можно просто набрать и запостить в блог…

…Урок литературы в восьмом классе одной московской общеобразовательной, всем обязательной... Дальше >


Марш Мира в Москве
Tofsla
to_vi
Когда жизнь впереди была привлекательнее всех девушек, и та жизнь казалось бесконечно-сверкающей, как лыжня, уходящая в горизонт заполярной весны… Другими словами, полжизни тому назад, погнали наш третий курс на «марш Мира». С утра мы еще ничего не подозревали, а на вторую пару вместо беспартийного лектора пришел парторг... Дальше >

А если нет, так черт с тобой, На нет и спроса нет!
Tofsla
to_vi
Слушаю Галича. Облегчаю отфренживание кузьминым кузьмичам.



Снова, снова - громом среди праздности,
Комом в горле, пулею в стволе:
- Граждане, Отечество в опасности!
Граждане, Отечество в опасности!
Наши танки на чужой земле!

Вопят прохвосты-петухи,
Что виноватых нет,
Но за вранье и за грехи
Тебе держать ответ!

За каждый шаг и каждый сбой
Тебе держать ответ!
А если нет, так черт с тобой,
На нет и спроса нет!

Тогда опейся допьяна
Похлебкою вранья!
И пусть опять - моя вина,
Моя вина, моя война, -
Моя вина, моя война! -
И смерть - опять моя!

Т.
Метки:

Парню в лиловом сомбреро снежная снится страна...
Vifsla
to_vi
Калгарийское безобразие временно закончилось, и в нашем энергичном даунтауне опять лето (немножко холодное, немножко мокрое) - и куча поваленных деревьев.

Вспомнился старый анекдот. Квебекское радио спрашивают:
- Чем квебекский снегопад похож на мужчину?
- Тем, что никогда не знаешь, ни как долго это продлится, ни сколько сантиметров там окажется...

В понедельник Environment Canada выступила с робким заявлением: "Do not shoot the messenger", и предположила 5 см снега, к вечеру. На работе были веселые картинки - девушки в легкомысленных сарафанчиках и шлепках метлами разгребали снег (и хорошо, что я до сих пор таскаю лопату в багажнике). Во вторник Environment Canada стыдливо прикрывалась вечной занятостью - надо же кому-то поваленные деревья убирать, народ стоял в пробках (на вопрос, почему, Грег ответил: "Они офигели" - people are confused). В среду никто уже не предлагал застрелить посланца с дурными вестями, калгарийцы вообще-то народ отходчивый, да и Environment Canada по-прежнему отсиживалась в тени стихийного бедствия, и жители даунтауна научились ездить при неработающих светофорах... но если б на улице встретился какой адепт глобального потепления - точно вздули бы. В четверг все еще медленно ерзали по снежной каше, в пятницу - было мокро и обидно, а к субботе вроде жизнь зашевелилась, как прежде.

Это я к тому, что наши калгарийские мальчики ничем не хуже квебекских.
Метки:

Про источники и козлов
Vifsla
to_vi
Кто из ведьмы-реки той водицы испил, позабудет все то, что он раньше любил, и опять прибежит на ее бережок, и с улыбкой козлы скажут: «Здравствуй, дружок!»

Вернулась из очередного поля (это уже присказка такая, я чувствую), и поехала с друзьями на горячие источники в Джаспер (Miette Hot Springs). Нормальные люди ездят туда расслабляться, лечиться и спортивно отдыхать, а я – смотреть козлов. Знаете ньюкамерский период белочек? Приезжает человек в Канаду и начинает прыгать с фотоаппаратом вокруг всякой живности (в основном, у помойного ведра на заднем дворе). И хвастаться уловом. В моем портфолио побывали белки, ондатры и даже лоси, но вот козлов, знаменитых козлов Альберты (нет, я не правительство имею в виду) – так до сих пор и не попадалось.

Дальше >

Метки:

Утилитарное
Vifsla
to_vi
Вернулась вчера из поля, на "Фольксваген-Джетте". Моя сменщица отказалась взять мою умную и красивую Сиэрви (говорит - неустойчивая), и предпочла приехать ко мне на рентованной Джетте. И я, соответственно, ехала на ней домой. Ну что сказать? Хорошая машина, только дизайн для хоббитов. У меня все болит, это раз, и меня укачало, это два. Еле доехала. Как бедные гонщики ездят, сидя на самом полу - не представляю.

В общем, поняла для себя, что машина должна быть большая, высокая и полноприводная. А ведь было время - хотела кабриолет. С открытым верхом. Но кабриолет в наших краях нельзя - или дождь, или мухи, или чайки накакают.

Как вы яхту назовете?
Vifsla
to_vi
Клиенты в поле – инженер и его помощник, хрупкий китайский юноша. Это я в первый раз в поле вижу китайца (по их понятиям, в поле непрестижно – престижно в офисе в чистой одежде, и пофиг, что полевым экологам раза в два больше платят, чем офисным). Китаец робкий и застенчивый, но иногда пытается копировать замашки своего менеджера – высокомерно-задиристые. В том числе, по отношению ко мне. Выглядит забавно.

Дальше >


Перфекционистское
Vifsla
to_vi
в аду для перфекционистов
нету ни серы ни огня
и лишь слегка несимметрично
стоят щербатые котлы


Сезон дурацких историй можно считать открытым. Хотя у меня он, похоже, не закрывается. Только что приехала в очередное поле, на севера, километров пятьсот от Калгари. Десять часов вечера, и солнце бьет прямо в окна. А до этого - прямо в глаза, по дороге на запад. В общем, как-то я доехала, нашла свою гостиницу, почти не промахнувшись мимо нужного поворота, нашла свободное место на стоянке, и засунула туда мой блестящий красный фирменный пикап. Смотрю – непорядок, как-то не так засунула. Пикап здоровенный, места мало, и видно, что с одной стороны до края парковочного места почти полметра, а с другого – десять сантиметров. Нехорошо, думаю. Пятьсот километров проехала, а подвинуть машину вот на чуть-чуть лень? Заерзала аккуратно задом, пока никто не видит, подвинулась. Вышла. Опять нехорошо – двадцать на сорок сантиметров получается. Умом понимаю, что шиза (реально падаю от усталости, рабочий день плюс шесть часов за рулем, из них два – в самой дурацкой пробке, и два – строго на запад, с солнцем на приборной доске. Опять ерзаю. Вроде нормально – тридцать на тридцать по бокам, фордик мой в середине, как положено, умненький, гладенький, ухоженный. Но колеса зачем-то вправо повернуты. Не спьяну же парковалась?

Ворчу. Залезаю внутрь, разворачиваю колеса прямо. Ну все. Теперь вытащить казенное ценное барахло и свое родное, и зарегистрироваться. И тут через всю парковку несется ко мне странно взлохмаченного вида пожилой дядечка. В очках. Ну вот, думаю, это я его место заняла.

- Позвольте пожать вам руку! – вопит дядечка. – Я сам перфекционист! Я за вами наблюдал, как вы парковались, это просто захватывающее зрелище!

Дурдом на выезде. Если бы каждый зевака, глазеющий на мою парковку, дал бы мне по доллару, у меня была бы вилла на Лазурном берегу (и это я задом не считаю).

- Я видел, как вы поправили машину один раз, второй, но когда вы колеса повернули, я не утерпел! Я просто должен, должен пожать вам руку!

Хватает меня за руку и долго, истово трясет. Прослезившись.

Вообще, мужчины Альберты – это нечто замечательное.

Институт Эйлера и колесо судьбы
Vifsla
to_vi
Сегодня моему сыну исполнилось восемнадцать лет. Сижу, вспоминаю, как все начиналось.

Когда-то тому назад, жила я на Петроградской, от метро на север, по Кировскому проспекту (помните такой? – правильно не помните, он теперь опять Каменноостровский), через Карповку по мосту на Аптекарский остров, в дом архитектора Щуко, неоклассицизм с мавританским уклоном.

Дальше >

Метки: ,

Update
Vifsla
to_vi
Кончилось, как всегда: подружка геодезиста жуть как хочет познакомиться с тем прикольным русским геологом, который "это самое" (см. предыдущий пост) посоветовал.
- Ну и что я ей скажу? - горестно возопил коллега.
- Правду, - говорю я. - И ничего кроме правды. Во-первых, честно скажешь, что не геолог, а биолог. Во-вторых, биологу уже за сороковник. В-третьих, живет в съемной квартире и ездит на подержанной "Хонде". Поверь мне, после такого набора отрицательных качеств гендерные признаки уже можно не упоминать.

Коллега задумался и просветлел:
- Мне всего двадцать пять, и у меня новая "Акура"!
- Ну вот сам видишь: правду говорить легко и приятно.
- Как это ты правильно заметила!
- Это не я - это классик.
- Опять классик? Русский? У вас там что, все классики?
- Ну в общем, - соглашаюсь, - пожалуй, что и да.

Пятница, 13-е
Vifsla
to_vi
Главное отличие хорошего мальчика от плохого (так мне объяснял индусский геодезист) в том,что у хорошего мальчика одна подружка на всю жизнь. А у плохого – не одна. «У меня, например, уже было 26 девушек, – похвастался коллега, – и это на одну больше, чем мне лет». Завидная память у некоторых.

Но дело не в памяти. Вот эта последняя, двадцать шестая, пока еще в настоящем времени, и она русская. И в связи с этим у коллеги назрел ко мне вопрос: не могу ли я ему подсказать что-нибудь, из богатого русского фольклора, чтобы впечатлить девушку и несколько разнообразить прелюдию.

Нешто я аспид какой, и не понимаю важности хорошей прелюдии? Повторяй за мной, говорю: «Спокойно, Маша, я Дубровский». Изобразила в транскрипции и голосом. Геодезист со своим музыкальным слухом через каких-нибудь полчаса отбарабанил заветную фразу совершенно без акцента. Ведь могут же, если захотят.

Ну и главное, поясняю: сказать это надо уверенно-зловещим шепотом, сразу, как свет выключишь и руки на плечи положишь. При свете и без физического прикосновения – не тот эффект. Коллега понимающе закивал. Надеюсь, разнообразит.
Метки:

Полевая жизнь - новый сезон
Vifsla
to_vi
Давненько не брал я в руки шашек… новый полевой сезон открылся еще в апреле – уезжала в снег, потом приехала в мае на пару дней – опять снег, потом вернулась уже в цвет яблонь и сирени. Видела облака над Саскачеваном и смерч над Альбертой. Напарник-геодезист показал. Я думала, сельскохозяйственная техника какая-то идет и пылит, пригляделась,- нет, не техника, настоящий маленький смерч крутится и чешет по полю. Мы сидели в кофейне «Тим Хортонса» за тарелкой свежего чили (если кто не знал, рекомендую: в «Тиме» подают отличный чили, с сыром и булочками), – и наблюдать природный феномен из теплого здания, да еще с набитым пузом, было ужасно занятно.

Дальше >

Метки:

Мост в лето
Vifsla
to_vi
Вернулась из поля, и город как-то сразу заплыл сиренью, черемухой, яблоневым цветом и желтой акацией. А уезжала в снег. Теперь надо быстро доделать проекты, и следующее поле уже в июле, на северах. А пока – гуляю по летнему даунтауну, дышу черемухой и тополями.

Усилием воли отправила себя в тренажерный зал – один из лучших в Калгари, в парке неподалеку. За большими стеклянными витринами группа в полосатых купальниках обтягивающих шортиках и маечках самозабвенно отплясывает ламбаду. С гантелями. А мимо всей этой благодати по лесопарку тянется беговая дорожка. Засекала ради интереса, сколько среднестатистический офисный пухлячок может пробежать по прямой со свернутой набок башкой – стометровку вполне может, и даже в дерево не врезается. Если б он еще так на хайвее слепое пятно проверял…

Дальше >


В часы разлук и горестных сомнений...
Vifsla
to_vi
В прериях невообразимые закаты. Удивительные, многоцветные, ненормальные закаты, и широченное низкое небо.

Я лежу на подоконнике саскачеванского отеля (эти замечательные люди отгрохали новый отель с громадными подоконниками и положили на него матрасик с подушками - для любителей смотреть на закат - как-то это очень по-европейски). И вот с этим кусочком Европы где-то внутри ("Маленький принц" в переводе Норы Галь) я и валяюсь на подоконнике.

Пять проектов, серебристый дизельный грузовик, набитый под завязку полевым оборудованием - гоняем по прериям вдвоем с индусским геодезистом. Геодезист он за деньги, а для души - музыкант. Врубает на полную мощность какой-нибудь жуткий рокешник, газ до упора - и навстречу горизонту. И еще подпевает при этом. Объяснял мне, чем эбонитовая гитара отличается от кленовой. Ничего не поняла, но геодезист он хороший.

Ужинали на днях в китайском ресторане, где на десерт - традиционные печенюшки с пожеланиями. Мне досталось: "Вы увидите много экзотических мест в своей жизни". Где-то там, в пустыне, скрываются родники...
Метки:

Перехват
Tofsla
to_vi
– Господа чрезвычайные представители! – голос (если можно так назвать особенность телепатем) Председателя был несколько взволнован. На секретном телепатическом канале наступила тишина. – Обстоятельства исключительной важности заставили Высший Совет собрать наш внеочередной Форум Фемтоцивилизации этанолоидов. Вам были разосланы документы с подробным изложением сути дела, и проект «Обращения к Пикоцивилизации Токсоплазмоидов». Высший Совет получил и обработал все ваши мнения.

Дальше >


Город ветра - Часть вторая
Vifsla
to_vi
Да, я, конечно, загуляла в Калгари – чудесный город, и в офисе на меня повесили сразу пять проектов в наследство от шефа, и научную работу, и мне страшно лень разбирать коробки, а через неделю начнется поле (йес! – опять ветер странствий, сверхурочные и командировочные – я очень практичный романтик), а пока – продолжение Чикаго.

Дальше >

Метки:

Следующая остановка – Калгари
Vifsla
to_vi
Я помню про продолжение Чикаго, и оно обязательно будет. Но в перерывах между воспоминаниями о чикагской весне у меня началась калгарийская.

Дальше >

Метки:

Погодное
Vifsla
to_vi
Гляжу на унылую метель за окном, и мучаюсь стыдом и раскаянием перед жителями Ллойдминстера. Хорошо, что я завтра уеду отсюда, и эти благородные, ни в чем не повинные люди так и не узнают, кто вчера поменял зимнюю резину на всесезонку, таким погожим солнечным апрельским днем.
Метки:

Город ветра
Vifsla
to_vi
Нет, я еще не доехала до Калгари, переезжаю через несколько дней. Но я доехала до Чикаго. На прошлой неделе там был североамериканский чемпионат «Что?Где?Когда?» – первого места мы не заняли, но удовольствие получили.

Дальше >

Метки:

Город, в котором я живу
Vifsla
to_vi
Под рождество в Ванкувере, зашла, как водится, в родной универ (у меня их в Канаде два: один в Ванкувере, другой в Монреале). Лабу навестить, постдокам поляну накрыть, профессора в щечку чмокнуть, и вообще – универ уж очень красиво расположен, на холмах, и ресторан там хороший. (Ну, и по мелочи – рекомендации в орден попросить, о соавторстве договориться, бизнес есть бизнес). Приятно было, что народ меня помнит и любит, и с интересом спрашивает, как устроилась. Раздала визитки, объяснила, что в Альберте.


Дальше >


Повседневное
Vifsla
to_vi
Сегодня в качалке "Аббу" гоняли. Так, что на улице слышно. Спросили, не против ли я такой музыки. Я, конечно, не против - детство вспомнить, попрыгать. Интересно, это толстый или тонкий троллинг: вчера все пабы Ллойда были открыты с полпятого утра, и было не протолкнуться, а сегодня в спортзалах сплошная "Абба". Принести им, что ли, завтра, "Яки-да"? Под нее тоже прыгать хорошо.

На злобу дня (продолжение)
Vifsla
to_vi
Шеф сегодня был какой-то супервежливый с утра, тихий такой, внимательный. То кофе заварит, то чай принесет (нам нефтяной клиент подарил странный африканский чай в таком же странном пакетике – зеленый-презеленый, пахучий-препахучий). Спрашиваю: «Это курят?» «Нет, - говорит шеф. – Это чай. Русские ведь любят чай? Вот, я тебе принес. Да, кстати, если нужно, можешь выходной сегодня взять, или из дома поработать».

Тут до меня потихоньку дошло. «Нормально, -говорю, - в моей жизни случались новости более неприятного свойства, чем хоккей олимпийский просрать. С хоккеем, ты ж понимаешь, не в первый раз». Шеф облегченно выдохнул и прямо засветился от счастья: «И тебя теперь не будет мучить совесть, и мы сможем спокойно поболеть за Канаду!!» «По пустякам ты совесть не тревожь...» - процитировала я экса и даже где-то пожалела свое начальство: ведь как он, бедняга, мучился и страдал, что будет долгожданный финал Россия-Канада, а ему на работе что, двери в офис позакрывать, как прокаженному, и болеть в одну глотку? И не поговорить... вот ведь засада. Сидят два человека на просторах дикого севера и болеют в разные стороны.

В общем, начальство возрадовалось и осчастливило меня дюжиной хоккейных историй, начиная с середины 50-х. Кажется, мой шеф хоккей знает лучше, чем я токсикологию. Вообще-то, неудивительно: я спросила его, почему он стал агроинженером, а он только вздохнул грустно: потому что плохо играл в хоккей и не попал в НХЛ.

С обеда убежал домой праздновать выход Канады в полуфинал, и уже в дверях вежливо попросил разрешения задать неудобный вопрос. Я пожимаю плечами: какой еще неудобный? Вес, возраст? – Так у меня в правах записано, он их сто раз видел. Но нет, вопрос оказался поистине джентльменским:

- Скажи, - говорит, - вот вся Северная Америка знает, что Овечкин, как бы это сказать... самовлюбленный засранец несколько эгоистичен, и играет только на себя... а русские что, этого не знали?
Метки:

Про лося (продолжение)
Vifsla
to_vi
На самом деле, конечно, не совсем про лося или даже совсем не про лося – скорее, про абсурдность ситуации. С теми же героями, в том же месте.

Так вот, гаишник в Комарово. Будка его стояла как раз на перекрестке Курортной улицы и маленькой такой перемычки между Верхним и Нижним шоссе, к заливу. Вдаль по Курортной шел большой зеленый забор – за этим забором традиционно располагалась дача городского головы. С каждой последующей головой забор удлинялся. (Возможно, теперь он доходит до Зеленогорска – давно я на родине не была). А по другой стороне Курортной остались старые академические дачи, где и жили мои друзья. Дети-внуки академиков в основном передвигались на великах, и гаишнику сшибить было нечего. Но к велосипедистам он страшно придирался по малейшему поводу. Еще бы, непорядок: тут, понимаешь ли, мэр Яковлев и элита города, а в двух шагах какое-то безобразие в закатанных штанинах и рваных сандалиях. И пятки грязные.


Дальше >


Антифразы
Vifsla
to_vi
Раз под вечер, зимний вечер, в дальний форум я пишу, там блондинка-украинка разбросала анашу.

Года три назад на ванкуверском форуме играли в «антифразы». Задачка в том, чтобы переврать все слова в противоположную сторону, но сохранить смысл и ритм, соответственно. Вот, решила выложить тогдашние мои упражнения, чтоб не потерялось. Блок и Хайям: с Хайямом, правда, в размер не попала.

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

Антифраза:
День, двор, зашторенность, пивная,
Осмысленный и резкий мрак.
Умри хоть год не начиная,
Не повторится все никак.
Родишься – кончишь жизнь в итоге,
Как смолоду, все будет вновь.
День, раскаленный смерч дороги,
Пивная, двор, и штор покров.



Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать?

Антифраза:
Хуже трезвость блюсти и унылых старух обижать,
Чем в обжорстве и ругани шанс на погибель терять.
Коль нет места в раю для фригидных и трезвых,
То кого же из ада попросите гнать?


P.S. Для поддержки родного языка в суровых условиях эмиграции, кстати - неплохое упражнение. Рекомендую.
Метки:

На злобу дня
Vifsla
to_vi
Была такая пошлючая рубрика в советских газетах, означает: все побежали, и я побежал.

Спрашиваю на работе шефа (машина завелась, настроение радостное, готова к светской болтовне типа small talk с утра и до вечера):
- Ну как тебе Олимпиада, смотришь?
- А чего там смотреть, - лениво отвечает шеф, - хоккей начнется, тогда посмотрю.
- Ну, какие твои прогнозы?
- Шведы, финны и словаки. Канаде не светит на европейской арене. За кого болеешь?
- Из этой тройки: за муми-троллей. (Как-никак, из одной сказки). Ну а хоть фигурное смотрел?
- Я же не девочка, что мне фигурное.
- Ну хоть открытие? На Сибиси ролик выкладывали.
- Ну я же не девочка! А ты видела, как кольцо не раскрылось?
- Далось вам это кольцо, тоже мне, парашют нашли. Ну не раскрылось и не раскрылось, фигня техническая. Знаешь самое страшное слово в ядерной физике? – Упс. Так вот, это еще не он.
- А что, был упс? – с интересом спрашивает шеф.
- Был, - говорю, - но тебе не понять. – Пострадало мое тонкое лингвистическое чутье. Нет, я понимаю – в алфавите на «твердый знак» Пушкин. Это нормально, это еще с ЧГК известно: не знаешь, что отвечать, говори «Пушкин». Но Чайковский на «Й»? Ну вот просто за державу обидно: как это не нашлось у нас с третьей буквой «й» более репрезентативного слова? Где логика, граждане?

А потом села за комп, и в голове прояснилось. Логика есть, причем вполне рационального свойства. Допустим, ты знаешь это самое репрезентативное слово, лучше других характеризующее букву «Й» в родном языке. Но из соображений гостеприимства не можешь просто так взять и выдать – Волобуев, вот вам кий. Начинаешь искать подходящую замену: чай, гей – эврика!
Метки:

О погоде в прошедшем времени
Vifsla
to_vi
Никогда такого не было, и вот опять: не завелась моя ушастая серебристая заинька. Ворчит, кряхтит, мигает. Ну что делать, извинилась перед ней за свою очередную неуклюжесть, побежала на работу. Извинилась перед шефом за задержку, он вытаращил глаза: «Почему не позвонила, я б за тобой заехал! В нашем Простоквашино пешком даже студенты зимой не ходят. Ты же себе что-нибудь могла отморозить!» «Что именно?» – поинтересовалась я практично. Нос вроде мокрый и холодный, значит, все в порядке.



Дальше >


Повседневное
Vifsla
to_vi
Сижу, никого не трогаю, починяю примус, выполняю комплекс балетных растяжек перед тренировкой в спортзале. Звонок по домофону. Сначала, пустите в дом. Ну фиг с вами, двое таких приличных с виду в окошко, солидных бизнесменов в шляпах - вряд ли они будут писать на фикус в моей парадной. Пустила. Теперь уже в дверь звонят. Пришлось отключить музыку, набросить что-то приличное на спортивный костюм, даже причесаться. Дело в том, что я не собиралась усыновлять всех воробьев Ллойдминстера, так получилось - теперь на моем забалконном клене висит их целая стая, не считая синиц, поползня и парочки веселых дятлов. Открываю дверь, причесанная и приторная донельзя - ну елы-палы! это вовсе и не возмущенные жители Ллойда, обкаканные моими птичками (Хроноп! Ты испортил наши шляпы, так что готовь деньги!), - это очередные свидетели хотят поговорить со мной о Библии. И держат в руках эту самую Библию наперевес, как крестоносцы.

- Sorry, I am a biologist, - пожимаю я плечами. Бизнесмены укоризненно вздыхают и идут дальше, на мороз. Вспоминаю Довлатова, с его загадочным религиозным деятелем Лемкусом. Все гениальное уже было написано до нас, увы:

Года три у нас проработал внештатным сотрудником загадочный религиозный деятель Лемкус.Вёл религиозные передачи «Как узреть Бога?». Доказывал, что это не так уж сложно.
Тарасевич, поглядывая на Лемкуса, говорил:
– Может, и хорошо, что нас глушат. Иногда это даже полезно. Советские люди от этого только выигрывают.
Лемкус обижался:
– Вы не понимаете, что такое религия. Религия для меня…
– Понимаю, – жестом останавливает его Тарасевич. – Источник заработка.


Научить, что ли, своих воробьев гадить прицельно? А то эти дармоеды только зря кормушку обтряхивают. Есть еще сорока Ксаверий, но она у меня по другой части. Я учу ее петь "Вихри враждебные...", но пока дальше начальной "виррр..." не продвинулись. И это лось еще не приходил.

Лекарство от рабочей хандры
Vifsla
to_vi
Вдруг кому поможет? Утащила на фейсбуке очередной повод повеселиться.

Johnson

Перевод (вольный, но адекватный) для тех, кому лениво читать по-английски и не лениво читать меня:

Если и когда вы в очередной раз возненавидите свою работу...

Сделайте это упражнение.

Загляните в аптеку и купите себе ректальный градусник фирмы Джонсон и Джонсон. Именно этой фирмы!

Дома закройте двери, задерните шторы, и отключите телефон, чтоб вас ничто не отвлекало. Наденьте домашний халат, сядьте в свое любимое кресло. Распечатайте упаковку и достаньте градусник. Положите его на стол, аккуратно, чтоб не разбился.

Ну а теперь – дискотека!

Достаньте описание из коробки и прочитайте внимательно. Да, маленькими буквами, внизу:
Каждый ректальный термометр фирмы «Джонсон и Джонсон» был лично протестирован и продезинфицирован.

Закройте глаза, улыбнитесь и повторите пять раз, громко: «Как же мне повезло, что я не работаю инспектором ОТК в компании «Джонсон и Джонсон».
Метки:

Санкт-ленинградцам и сочувствующим
Vifsla
to_vi
Утащила у любимого друга и собутыльника соавтора ja4menevo в Хороший подгончик.)


Я слушаю на сайте http://pleer.com песню Джин-Тоник "Санкт-Ленинград/ А просто для хорошего настроения!"

Прослушать или скачать Санкт-Ленинград/ А просто для бесплатно на Простоплеер




Вот, сижу, рот до ушей, улыбаюсь. :) Буду копить овертаймы и паспорт менять, пока не просрачила неотвратимо. :)
В.

Про лося
Vifsla
to_vi
Весь русский интернет, как я погляжу, уже празднует вовсю китайский год Лошади. Напомнило мне рождественскую благодарность в фэйсбуке: в большом Ванкувере есть город Ричмонд, он очень китайский и немножко русско-еврейский. И в Рождество католическое все магазины-рестораны закрыты, а работают только китайские, куда евреи и ходят, чтобы выходной зазря не пропал, раз уж эти гои выходной выдали в обязательном порядке. И вот китайская община обратилась с интернет-благодарностью: типа, товарищи евреи, мы не знаем, что это за праздник для вас, вечер 24 декабря, но очень признательны вам за то, что вы регулярно поддерживаете наш китайский ресторанный бизнес именно в этот день, когда больше к нам никто не приходит. По-моему, китайцы теперь и нам кое-чем обязаны – русские блоггеры подняли флаг фэншуя на такую высоту, которая и не снилась товарищу Мао.

Дальше >

Метки:

Худеем правильно
Vifsla
to_vi
Сегодня ездили в поле. Скважины возбуждать. Заодно откачать воду, заодно измерить уровень грунтовых вод и давление в скважине. Завтра опять по местам боевой славы, собирать образцы – на примеси соли, металлов и всякой ядовитой дряни.

Когда-то в универе мне объясняли, как регулируется популяция лосей волками и обратно. Снег рыхлый – лосю хорошо, волку плохо. Твердый наст меняет удачу на противоположную. Лось проваливается и застревает, теряя драгоценное время, а волк, мягкий и пушистый, тут как тут.

К последнему колодцу знания пригодились. Я решила, что в полном обмундировании на своих двоих я скорее лось, огляделась вокруг (шеф вроде занят с другой скважиной и отвернулся), опустилась на четвереньки и бодро пошлепала по-волчьи на край опушки, таща за собой измерительную катушку и сто пятьсот приборов. Как Ильич, выползавший по финскому льду.... могло бы стать началом стихотворения. А в колодце воды не оказалось. Ну, это полбеды, записала как фигу с маслом в отчете – бывает. Вторые полбеды, что хитрый шеф на другом конце поляны вовсе не в скважину смотрел, а внимательно изучал мой ползучий фитнес. С интересом спросил, как это коррелирует с моей навязчивой идеей потери веса (я отказалась лопать с ним пончики в местных забегаловках, и теперь Хоботов мелко припоминает это при каждом удобном случае).

Между прочим, хорошо коррелирует. Я думала, помру нафиг, в гонке между колодцами на двенадцатичасовом рабочем дне – ничего, выжила. Завтра еще один такой. А на весах – минус один килограмм за день. Так что стрессы мне только на пользу, в отличие от пончиков.

А шеф прилепил мне кличку Crazy skinny Russian balley. Странное представление у этих канадцев о русском классическом балете...
Метки:

Повседневное
Vifsla
to_vi
Единственная форма любви между начальником и подчиненным – это повышение зарплаты. Все остальное – извращения. Получив новый монитор, я было подумала: вот она, любовь! долгожданная! – но увы, не нам, не нам достанется эта кружка пива... - позавчера к подаркам добавился новый софт, которым мне предложили овладеть. Не знаю, кто кем в результате овладел: профили скважин мне уже снятся. Нарисовала двадцать штук, шеф растроганно похвалил и тут же отрапортовал ставке главнокомандующего в Калгари, что я могу и так, и эдак. Ставка прислала еще двадцать, с тем, чтобы я их сделала побыстрей. А они, заразы, глубокие.

И это вместо поля, обещанного на сегодня-завтра, в солнечную безветренную погоду при нуле. По закону вечной иронии, поле перенесли на следующую неделю, уже при минус двадцати. Поедем грунтовые воды добывать.

Понты – наше все, и теперь я, как уже почти посвященный гидрогеолог (жить захочешь – не так раскорячишься), полезла на профессиональный форум, на русском – посмотреть, что коллеги говорят на эту тему, и как это отличается от наших прерий. Есть многое на свете, друг Горацио: оказывается, well development (это когда колодец прокачиваешь, чтобы взять чистый образец) по-русски называется «возбуждение скважины». Чем на работе занимаешься? Да вот, скважины возбуждаю.

Обожаю свою работу.
Метки:

?

Log in